共構存有的冬日舞 Winter’s dancing of co-constructed being

共構存有的冬日舞
Winter’s dancing of co-constructed being

 

咫尺天涯
趨近於零或者無限
共構存有
假郵差手勢怯疑
無信使人悵然
天真信箱
開口笑
海角天涯可以咫尺
Can you remember…
歌聲寄雲端
雲朵朵雲朵朵雲
Can you remember…
Remember you can…
冬日誰不留下腳步
這舞這歌這月這全食的
遺忘
直到下一輪

 

 

le 31 jan 2018

 

.

註: 圖片和歌曲"Winter’s dancing"皆來自Art of Empathy樂團:

https://artofempathy.bandcamp.com/track/winters-dancing

 

 

 

廣告

曾經沃土，已成灰燼What once was land, now lies in embers

苦難悲傷與毀滅熠熠生輝

曾經沃土，已成灰燼

.
以上是Art of Empathy樂團歌曲Virile Earth(精力充沛的地球)歌詞摘譯。
Art of Empathy 翻譯成中文是:同情共感的藝術，或者說同情共感的能力，這個人類越來越弱的能力…。Art of Empathy也是筆者很喜愛的搖滾樂團。在311這悲傷的日子，也許適合聆聽這首Virile Earth。因此選譯了這首與Mary Lou Dauray的作品THIS LAND IS NO-MAN’S LAND(這土地是無人荒地)與筆者攝於福島縣南相馬市及東京的照片以茲紀念。

原歌詞如下:

Brilliance of woes and destruction

What once was land, now lies in embers

－ Virile Earth by Art of Empathy

以下官網可聆聽:
https://artofempathy.bandcamp.com/track/virile-earth

出自Mary Lou Dauray的作品
“THIS LAND IS NO-MAN’S LAND”  (這土地是無人荒地)

(筆者攝於福島縣南相馬市、東京)

於第六年的311

鍵盤的手、版畫的手──失聰鋼琴家藤子海敏

鍵盤的手、版畫的手

全名是Ingrid Fuzjko v. Gerorgii-Hemming 的Fujiko Hemming（日文名是フジ子．ヘミング，中文名「藤子海敏」），大概是日本當今最傳奇的鋼琴家吧。

不需要華麗的舞台裝飾，不必上流社會的吹捧，她在音樂上的天生才華，繁複深奧的古典樂造詣，不需要任何的烘托才能肯定。是的，連掌聲都並非真的必要。

她，流浪半生的傳奇女子。一個被讚譽「為演奏李斯特和蕭邦而誕生」的音樂家，令人好奇的天生藝術家。生命中只有藝術，名利都在她的生命之外。會讓人忍不住想像，她曾經長年待在歐洲病院治療失聰的身影。多年前我在春日午後與她不期而遇。不是她，但亦是她──是她的版畫，陳列在東京都心靠近南青山的畫廊。就是這張藤子．海敏的照片，吸引我走進畫廊。極不起眼的招牌下，簡單影印的黑白照，照片旁草木恣意翠綠，在風中和雜沓的車來人往中，無謂最紅塵的喧囂，無罣無礙她的心。像人們感受到的個性。世人歸世人，她一心關注於她的世界。她的李斯特鋼琴曲詮釋令人難忘。她說話的聲音，充滿人間溫情的聲調。既眷戀人世一切又可以輕易滿足於簡單，彷彿這樣便已超越痛苦之外。

這一次動人心弦的，不只是音樂人的鋼琴鍵盤藝術，而且是纖細敏感女子的版畫之手。那一雙可以輕易遊憩奔放於高難度樂曲音符的手，透過線條和色彩，紀錄了她早年生活的一些歡愉：與貓們、人們接觸的生活剪影。在版畫中遇見的Fuziko Hemming，畫如其人，以純真少女出現在觀者眼前。畫廊裡掛著幾張畫，其中有只剩彩色影印的小圖供憑為想像的《母親的贈禮》，白淨的小女孩背後有書有貓，而樂器以顯目的比例佔據了畫面的空間，構成甜蜜與單純的氛圍，那是她音樂生命的原點嗎？支撐她一生堅拔勇敢的要素，都在那一幅畫面中呈現。

對我來說，這場相遇讓我對一個傳奇身影的印象，竟然有了「更具體」的錯覺。是錯覺沒錯。誰哪能夠以她那漫長生命幾十年的幾千分之一的時間，就輕易說具體？這些模糊的認識，只是聽到前奏曲之前的一個音符而已。

彈奏鋼琴的鍵盤之手，以版畫為樂的藝術之手，以及細心照顧呵護動物家族的手，都是出自一個絕對波希米亞風格的女人。

這一位音樂奇女子，不矯飾也始終低調，若非周遭人的促成，恐怕聽不到她的演奏。難得她終於來回於日本和歐洲，一年偶爾的停留，不論是日本或歐洲，都是愛樂者的幸運。因為她被人遺忘多年，1995年回日本定居後，直到1999年NHK為她拍攝紀錄片後，她傳奇一生才引起日本廣大聽眾的迴響……

 

失聰鋼琴家《永恆的回聲》

藤子海敏1932年誕生於柏林，父親是俄裔瑞典籍畫家/建築師，母親大月投網子是日本人，是一位鋼琴老師。藤子五歲時一家人返回日本，父親因無法融入日本的生活，拋下母子三人，獨自返回瑞典。藤子‧海敏從小在母親嚴格的調教下學鋼琴，她在鋼琴的音樂天分也從年少時已展露出來。

藤子十幾歲首度鋼琴演奏蕭邦和李斯特，就讀東京藝術大學時，獲得被視為音樂家新秀大獎的NHK每日新聞等各重要音樂獎項，與東京愛樂交響樂團共同演出等等的經驗，使她決定留學深造，申請護照時卻發現自己原來無國籍（不曾在瑞典生活過，因此在十八歲喪失了瑞典國籍）。

 除了鋼琴，最幸運的聽眾，就是愛貓…

29歲時藤子海敏輾轉以無國籍難民身分獲得德國音樂大學（Berlin Institute of Music）許可入學，隨後被伯恩斯坦（Leonard Bernstein）等世界著名指揮家及音樂家肯定她獨特的音樂天賦才華。她搬到維也納，在1960年代於歐洲擁有成功的職業生涯。前程似錦的世界舞台，不知是否天妒英才，因一場感冒發高燒導致失聰。