好詩讀之4 致兒子

 

致兒子         波赫士 著   王永年 譯

 

生養你的人不是我，是那些死者。

是我的父親、祖父和他們的前輩；

是已經成為神話的太古時代

從亞當和沙漠裡的該隱和亞伯以來，

 

設計了漫長的愛的迷宮，

一直綿延到未來的這一天

那些有血有肉的人，

現在通過我生養了你。

 

我感到了他們的眾多。其中有我們，

我們之中有你和你將生養的兒子。

以後的兒子和亞當的兒子。

我也是他們中間的一個。

 

永恆屬於時間的範疇，

因此也是匆匆過客。

 

                            －《波赫士全集 II》

  

波赫士（Jorge Luis Borges, 1899-1986），十九世紀的最後一年出生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，被公認是二十世紀最博學的人之一，影響歐美文學的重要拉丁美洲作家，作品呈現出拉丁美洲文學繁複瑰麗的「魔幻寫實」風格。波赫士擅長多國語文，雖長年失明，曾擔任過阿根廷國家圖書館館長，終其一生，他以百科全書式的閱讀和讓人歎為觀止、迷宮花園般的書寫所呈現的睿智與洞見，為世人留下豐富的文學資產。

這首詩最初收錄在1964年波赫士出版的著名詩集《另一個，同一個》（El otro, el mismo）裡的一首。也是波赫士自己偏愛的一本詩集。波赫士曾說；「我從藏書――我父親的藏書――受到的教育比從學校裡受得多，不管時間和地點如何變化無常，我認為我從那些鍾愛的書卷裡得益匪淺。」他的中文版《波赫士全集》四大冊，但願有朝一日也能成為【書香家鄉計畫】的捐贈書單。

波赫士，「目盲的先知在黑暗與光明間穿梭」也許是波赫士經歷坎坷的人生，蘊蓄成人生的智慧和對世人溫厚的愛，從他的文章裡俯拾皆是。

廣告

怎樣的生活養成怎樣的孩子

羅樂德女士( Dorothy Law Nolte)是美國社會學家及精神治療師。她曾寫過下列這首為兒童所寫的著名詩篇。這裡除了介紹原文英文版本，和以這個版本翻譯成的中譯版和日譯版本，也將她在1993年修訂的最新版本原文附上。

 

原書封面  ／　羅樂德女士與她的詩作合影

怎樣的生活養成怎樣的孩子

在譏評中長大的孩子，苛於責人
在敵對中長大的孩子，常懷敵意
在嘲笑中長大的孩子，畏首畏尾
在羞辱中長大的孩子，過份自責
在容忍中長大的孩子，學曉忍耐
在鼓勵中長大的孩子，滿懷自信
在讚賞中長大的孩子，懂得尊重
在公平中長大的孩子，有正義感
在安全感中長大的孩子，對人信賴
在讚許中長大的孩子，能夠自愛
在接納與友愛中長大的孩子，會找到愛

－－ 著：羅樂德

 繪: 岩崎知弘 (Iwasaki Chihiro)

上圖是日本知名女畫家岩崎知弘 (iwasaki Chihiro)的插畫。岩崎知弘就是為《窗口邊的荳荳》畫插畫的女畫家，以後有機會再來介紹她。

 

CHILDREN LEARN WHAT THEY LIVE

by Dorothy Law Nolte

If a child lives with criticism, he learns to condemn.
If a child lives with hostility, he learns to fight.
If a child lives with ridicule, he learns to be shy.
If a child lives with shame, he learns to feel guilty.
If a child lives with tolerance, he learns to be patient.
If a child lives with encouragement, he learns confidence.
If a child lives with praise, he learns to appreciate.
If a child lives with fairness, he learns justice.
If a child lives with security, he learns to have faith.
If a child lives with approval, he learns to like himself.
If a child lives with acceptance and friendship, he learns to find love in the world. 

 

Children Learn What They Live  (1993年的新版本)

書香家鄉計畫第一年捐書書目

以下是民國101(2012)年度書香家鄉計畫第一次捐書的部分清單，實際上捐出的書總計超過101本書（呵呵…好彩頭，雖然冊數還不算多，細水長流，積少成多，再接再厲…好像在比賽背成語喔）。

在此感謝所有提供藏書的本屆校友朋友們！有同學因故沒能參加同學會，在日後補捐的多本書，卻未能列入書目裡，以及遲至現在才報告贈書書單，一併在此說聲抱歉。

崇文國小的小學弟學妹們，如果你／妳想知道，學校圖書館裡有哪些書，這個網站也提供了一小部分簡略的查詢書目服務哦！趕快來看看，有哪些有趣的書吧…

民國101(2012)年度捐出的書籍部分清單(書目)

 

光與影的二重奏

如何幫孩子選繪本–28部世界經典繪本深入導讀

    

李家同談教育

洞

貝魯娜的尾巴─我的女兒是導盲犬

春珠村傳奇

校園的春天

說說笑笑談寫作1

說說笑笑談寫作2

說說笑笑談寫作3

婆羅洲雨林野瘋狂

一生的忠告-一位外交家爸爸給孩子的信