好詩讀 3 在地與天之間,選擇鳥 Between the earth and the sky / choose a bird

好詩讀 3   在地與天之間,選擇鳥

Between the earth and the sky / choose a bird

這首詩〈決定〉是斯洛維尼亞重量級的詩人伯里斯.諾伐克(Boris A. Novak, 1953- )寫的。參照奚密中文翻譯與英譯詩對照:

決 定                                       Decisions

兩個字之間                             Between two words
選擇安靜的那個。                  choose the quieter one.


字和沉默之間                          
Between word and silence
選擇聆聽。                              choose listening.


兩本書之間                              Between two books
選擇積灰厚的那本。               choose the dustier one.

 

在地與天之間                           Between the earth and the sky
選擇一隻鳥。                           choose a bird.

 

兩隻動物之間                           Between two animals
選擇更需要你的那隻。            choose the one who needs you more.

 

兩個孩子之間                           Between two children
兩者都選。                               choose both.

 

大惡和小惡之間                        Between the lesser and the bigger evil
不去選擇。                                choose neither.


希望和絕望之間                        Between hope and despair
選擇希望:                                choose hope:
因為它更難以忍受。                 it will be harder to bear.

 

**********

至於和詩一起閱讀欣賞的圖片,我選擇了塗鴉藝術家班克西 ( Banksy)為我們在人性的厚重高牆上,輕輕放的這把希望的剪刀…… 繼續閱讀

好詩讀 2 藍蝴蝶

好詩讀 2  藍蝴蝶

A morpho helenor butterfly alights on a

今年5月2日詩人周夢蝶過世,謹抄錄他擬童詩的作品〈藍蝴蝶〉,用閱讀他的詩作方式來認識他、紀念他。

在讀過這首詩後,想一想,哪幾句詩是你最喜歡的句子呢?

用筆抄寫在一張你親手自製的書籤上,送給你自己,或是你想要分享的好朋友…。

藍蝴蝶  擬童詩:再貽鶖子                  /   周夢蝶

我是一隻小蝴蝶

我不威武,甚至也不絢麗

但是,我有翅膀,有膽量

我敢於向天下所有的

以平等待我的眼睛說:

我是一隻小蝴蝶!

我是一隻小蝴蝶

世界老時

我最後老

世界小時

我最先小

而當世界沉默的時候

世界睡覺的時候

我不睡覺

為了明天

明天感動和美

我不睡覺

你問為甚麼我的翅膀是藍色? 繼續閱讀