好詩讀 3 在地與天之間,選擇鳥 Between the earth and the sky / choose a bird

好詩讀 3   在地與天之間,選擇鳥

Between the earth and the sky / choose a bird

這首詩〈決定〉是斯洛維尼亞重量級的詩人伯里斯.諾伐克(Boris A. Novak, 1953- )寫的。參照奚密中文翻譯與英譯詩對照:

決 定                                       Decisions

兩個字之間                             Between two words
選擇安靜的那個。                  choose the quieter one.


字和沉默之間                          
Between word and silence
選擇聆聽。                              choose listening.


兩本書之間                              Between two books
選擇積灰厚的那本。               choose the dustier one.

 

在地與天之間                           Between the earth and the sky
選擇一隻鳥。                           choose a bird.

 

兩隻動物之間                           Between two animals
選擇更需要你的那隻。            choose the one who needs you more.

 

兩個孩子之間                           Between two children
兩者都選。                               choose both.

 

大惡和小惡之間                        Between the lesser and the bigger evil
不去選擇。                                choose neither.


希望和絕望之間                        Between hope and despair
選擇希望:                                choose hope:
因為它更難以忍受。                 it will be harder to bear.

 

**********

至於和詩一起閱讀欣賞的圖片,我選擇了塗鴉藝術家班克西 ( Banksy)為我們在人性的厚重高牆上,輕輕放的這把希望的剪刀…… 繼續閱讀