曾經沃土,已成灰燼What once was land, now lies in embers

苦難悲傷與毀滅熠熠生輝

曾經沃土,已成灰燼

.
以上是Art of Empathy樂團歌曲Virile Earth(精力充沛的地球)歌詞摘譯。
Art of Empathy 翻譯成中文是:同情共感的藝術,或者說同情共感的能力,這個人類越來越弱的能力…。Art of Empathy也是筆者很喜愛的搖滾樂團。在311這悲傷的日子,也許適合聆聽這首Virile Earth。因此選譯了這首與Mary Lou Dauray的作品THIS LAND IS NO-MAN’S LAND(這土地是無人荒地)與筆者攝於福島縣南相馬市及東京的照片以茲紀念。

原歌詞如下:

Brilliance of woes and destruction

What once was land, now lies in embers

Virile Earth by Art of Empathy

以下官網可聆聽:
https://artofempathy.bandcamp.com/track/virile-earth


出自Mary Lou Dauray的作品
“THIS LAND IS NO-MAN’S LAND”  (這土地是無人荒地)


(筆者攝於福島縣南相馬市、東京)

於第六年的311

11 thoughts on “曾經沃土,已成灰燼What once was land, now lies in embers

  1. 已經六年了… 光陰無聲無息地通過人類的身心,我們記得多少歷史的悲傷與情感?

    古典的書香小姐也喜歡搖滾樂~ 好聽! 謝謝分享這首有意義的好歌。

    Liked by 1 person

    • 善忘,是殘酷卻也不無溫情,總是考驗著人性。
      雖說個人有個人的課題,各自抉擇並承擔,
      然而歷史大悲劇是無以數計的個人小悲劇總合,
      正義公理最終能否伸張,是當事者必須面對解決、而旁觀者或後來的世人宜當關切了解的重點。而這是告慰亡者與無數犧牲者的起點。

      古典的印象是從嚴肅的文字而來的?
      搖滾伴書香,但願沒跌破了眼鏡^o^
      其實古典搖滾樂曲中很多表達反骨不妥協的精神,可說是聲氣相通。

      Liked by 1 person

    • 此刻才回音,不只是慢了好幾拍…
      歲月總在指尖無情地流逝,長髮是少數還能留住某種情懷的形式。
      奧斯卡小姐音樂造詣和文藝才華讓人欣羨,
      既然是古典搖滾的同好,讓我們越聽越年輕吧!

      當然分享閱讀也愉快美妙,
      有空整理簡單的書單(書名+作者)嗎?
      等收到後,會跟近期其他善心者的捐書一起公布。
      先謝謝了!

      Liked by 2 people

      • 不要緊的。 在快速的科技時代享有慢的呼吸,是值得珍惜的。

        父親說已經寄出書箱 (香)了,還沒收到嗎? 對不起啊,我記不清楚到底放了幾本書在箱子裡… 下次我一定會注意,先把書單整理好再寄。 十分抱歉。 太衝動了…

        Liked by 1 person

        • 如果不記得了也沒有關係
          公布在這裡主要目的, 是為了能向捐贈者和學校社區讀者報告,
          也讓一般大眾了解捐書狀況

          因為書香小姐幾乎不經手書籍(除非是自己或認識的人所捐贈的書)
          校方的圖書館人員雖也很努力整理編目
          只是這幾年公告的書單其實有些闕漏, 並不完整…

          校方目前校舍興建中, 使用臨時教室必然比較混亂
          為免打擾校方因此也沒有去信向校方確認,
          學校大概也暫緩編書目的工作了,
          只能向妳說抱歉了!

          衝動之說…應該說是有一股勁和熱情催促吧
          有時當下就去做了, 比想太多而猶豫還勝一籌

          “下次" 相約可是至少一年半以後了呢,
          慢慢讀, 在四季流轉中

          Liked by 1 person

      • 謝謝書香小姐~ ^^

        妳覺得怎麼做都好,我都可以。 大家清楚開心就好了。 謝謝大家的努力!

        是的,當下流轉,時光飛逝,有些事和有些話突然失去當下的意義,就做不成了。 書香之約,讀著人生。

        Liked by 1 person

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s