好詩讀 3 在地與天之間,選擇鳥 Between the earth and the sky / choose a bird

好詩讀 3   在地與天之間,選擇鳥

Between the earth and the sky / choose a bird

這首詩〈決定〉是斯洛維尼亞重量級的詩人伯里斯.諾伐克(Boris A. Novak, 1953- )寫的。參照奚密中文翻譯與英譯詩對照:

決 定                                       Decisions

兩個字之間                             Between two words
選擇安靜的那個。                  choose the quieter one.


字和沉默之間                          
Between word and silence
選擇聆聽。                              choose listening.


兩本書之間                              Between two books
選擇積灰厚的那本。               choose the dustier one.

 

在地與天之間                           Between the earth and the sky
選擇一隻鳥。                           choose a bird.

 

兩隻動物之間                           Between two animals
選擇更需要你的那隻。            choose the one who needs you more.

 

兩個孩子之間                           Between two children
兩者都選。                               choose both.

 

大惡和小惡之間                        Between the lesser and the bigger evil
不去選擇。                                choose neither.


希望和絕望之間                        Between hope and despair
選擇希望:                                choose hope:
因為它更難以忍受。                 it will be harder to bear.

 

**********

至於和詩一起閱讀欣賞的圖片,我選擇了塗鴉藝術家班克西 ( Banksy)為我們在人性的厚重高牆上,輕輕放的這把希望的剪刀……

banksy-graffiti-street-art-palestine

Image from: Banksy’s graffiti " Street art Palestine "

伯里斯.諾伐克

Slovenija Ljubljana 05.12.2012 - zbor zaposlenih in študentov Filozofske fakultete. Foto: Leon Vidic/Delo

Slovenija Ljubljana 05.12.2012 – zbor zaposlenih in študentov Filozofske fakultete. Foto: Leon Vidic/Delo

作家簡介 (轉載自台北詩歌節

伯里斯.諾伐克,生於斯洛維尼亞,是斯洛維尼亞詩人、劇作家、翻譯家,現為盧布里安納大學比較文學及文學理論教授。曾在2013年受邀來台參與「台北詩歌節」國際詩人交流。伯里斯.諾伐克出版有12種詩集以及詩論、劇作、童詩集等。

1970年代他積極參與民主運動。在擔任斯洛維尼亞筆會會長(1991–1996)和國際筆會「作家支援和平」委員會主席(1994–2000)期間,他大力支援前南斯拉夫及斯洛維尼亞作家,組織了國際文壇上最大規模的人道工作。

2002年以來,他擔任國際筆會副會長,為少數民族作家爭取人權不遺餘力。並成立「力匹卡馬之友」,力圖拯救面臨滅種危機的力匹卡種馬。他也是法國馬拉美學院的院士。最新英譯詩集《失眠大師》(The Master of Insomnia)甫在英美同步發行。

**********

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s